1 00:00:03,760 --> 00:00:06,080 Mon père a été admis ici. 2 00:00:06,680 --> 00:00:07,680 J'ai besoin de le voir. 3 00:00:08,320 --> 00:00:10,680 J'ai peur. S'il vous plaît aidez-moi. 4 00:00:15,160 --> 00:00:16,320 Nous ne pouvons rien faire. 5 00:00:16,480 --> 00:00:17,600 Arrêt. 6 00:00:20,200 --> 00:00:21,400 Qu'est-ce que c'est que... 7 00:00:32,240 --> 00:00:35,760 PAR SOLIDARITÉ PAUSE DE CINQ MINUTES POUR M. NGUYEN 8 00:00:42,240 --> 00:00:43,520 Presque là. 9 00:00:47,960 --> 00:00:49,480 Jouons! 10 00:00:50,440 --> 00:00:53,280 Merde! Qu'est ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? 11 00:00:53,440 --> 00:00:54,760 Que se passe-t-il ici ? 12 00:00:54,920 --> 00:00:55,920 Qui s'en fout ? 13 00:00:56,040 --> 00:00:58,080 Nous devons faire quelque chose maintenant. 14 00:00:58,240 --> 00:00:59,840 Arrêtez ça ! 15 00:01:00,720 --> 00:01:02,240 Nous devons rester calmes maintenant. 16 00:01:17,920 --> 00:01:19,120 GAME OVER - 300 POINTS 17 00:01:19,280 --> 00:01:22,480 SCORE NON ATTEINT OPÉRATION REFUSÉE 18 00:01:23,000 --> 00:01:24,640 Ah ! Vous perdez ! 19 00:01:25,400 --> 00:01:26,840 Ah ! Vous perdez ! 20 00:01:27,000 --> 00:01:28,440 Mise à jour annulée. 21 00:01:28,600 --> 00:01:30,960 Mobilité non garantie. 22 00:01:31,680 --> 00:01:32,680 Hé! 23 00:01:32,720 --> 00:01:34,840 Bonjour? Laïla ! 24 00:02:00,960 --> 00:02:02,680 Bonjour? Hé! Hé! 25 00:02:11,760 --> 00:02:13,520 Attention! Ce n'est pas un exercice. 26 00:02:14,160 --> 00:02:17,280 Des parties de la Charité sont concernées par un défaut technique. 27 00:02:17,440 --> 00:02:19,440 Le protocole d’urgence CA-III 28 00:02:19,600 --> 00:02:21,560 s'applique à tous les employés avec effet immédiat. 29 00:02:21,720 --> 00:02:23,880 Veuillez suivre les instructions appropriées code de bonnes pratiques. 30 00:02:24,040 --> 00:02:25,600 Contrôler le ventilateur : Lars Kirch. 31 00:02:25,760 --> 00:02:28,200 Le ventilateur Lars Kirch est en panne. 32 00:02:28,360 --> 00:02:30,560 La ventilation fonctionne maintenant sur batterie de secours. 33 00:02:30,720 --> 00:02:31,560 Appelle Marlène. 34 00:02:31,720 --> 00:02:34,480 Marlène Hirt est actuellement indisponible 35 00:02:37,400 --> 00:02:38,400 Appelez le bureau central. 36 00:02:38,520 --> 00:02:40,200 Vous êtes arrivé à la Charité 37 00:02:40,360 --> 00:02:42,640 bureau central. Nous serons avec vous... 38 00:03:13,600 --> 00:03:16,160 À notre collaboration ! 39 00:03:21,480 --> 00:03:24,040 je suis sûr que tu déjà prévu cela. 40 00:03:24,800 --> 00:03:26,240 En entendant la promesse de ta part 41 00:03:26,400 --> 00:03:28,760 personnellement a une qualité différente. 42 00:03:33,120 --> 00:03:36,560 Et où allons-nous ouvrir votre institut ? 43 00:03:37,120 --> 00:03:39,400 Tu sais que je soutiens aussi colonisation lunaire. 44 00:03:40,960 --> 00:03:42,600 Si la lune devient 45 00:03:42,760 --> 00:03:45,840 pertinent pour mes travaux de recherche, Je vous le ferai savoir. 46 00:03:47,600 --> 00:03:49,040 Alors, où est-ce que ça se passe ? 47 00:03:51,440 --> 00:03:53,640 Ma femme et moi en discutons encore. 48 00:03:56,240 --> 00:03:57,880 Elle ne veut pas venir avec toi ? 49 00:04:00,120 --> 00:04:01,440 Votre succès compensera 50 00:04:01,600 --> 00:04:04,440 pour la solitude au sommet, 51 00:04:05,200 --> 00:04:06,200 Je le garantis. 52 00:04:09,840 --> 00:04:11,360 Attention! Ce n'est pas un exercice. 53 00:04:12,000 --> 00:04:14,880 Des parties de la Charité sont concernées par un défaut technique. 54 00:04:15,040 --> 00:04:16,760 Le protocole d’urgence CA-III 55 00:04:16,920 --> 00:04:19,200 s'applique à tous les employés avec effet immédiat. 56 00:04:19,360 --> 00:04:22,480 Veuillez suivre les instructions appropriées code de bonnes pratiques. 57 00:04:22,640 --> 00:04:24,080 Désolé, Je dois partir immédiatement. 58 00:04:24,800 --> 00:04:25,960 Bien sûr. 59 00:05:18,600 --> 00:05:20,680 - L'équipement fonctionne-t-il toujours ? - Non. 60 00:05:20,840 --> 00:05:22,800 Merde ! Il doit être surveillé de près. 61 00:05:22,960 --> 00:05:24,200 Où dois-tu aller ? 62 00:05:24,360 --> 00:05:25,560 Nous avons besoin d’une surveillance ici. 63 00:05:25,720 --> 00:05:27,560 Essayez-le ici. Rapide. 64 00:05:29,320 --> 00:05:30,480 Attention! 65 00:05:35,240 --> 00:05:37,520 - Que se passe-t-il? - Que puis-je faire pour aider ? 66 00:05:37,680 --> 00:05:39,440 Non. Euh... Merci. 67 00:05:39,600 --> 00:05:42,240 C'est vous qui pourriez aider le plus en ce moment. En s'asseyant. 68 00:05:42,400 --> 00:05:43,440 - Oh, putain... - Je suis désolé. 69 00:05:43,600 --> 00:05:44,600 Bras? 70 00:05:45,120 --> 00:05:46,360 D'ACCORD. 71 00:05:46,800 --> 00:05:48,320 - Je vais jeter un oeil rapidement, d'accord ? - D'ACCORD. 72 00:05:48,840 --> 00:05:50,160 Prudent. 73 00:05:54,240 --> 00:05:55,240 D'ACCORD. 74 00:05:55,400 --> 00:05:57,720 Vous devez vous rendre à AandE pour une IRM. 75 00:05:57,880 --> 00:05:58,960 Notre machine ici est en panne. 76 00:05:59,800 --> 00:06:01,520 AandE est-il également concerné ? 77 00:06:01,680 --> 00:06:02,480 Pas encore. 78 00:06:02,640 --> 00:06:05,240 OK, alors asseyez-vous. j'enverrai quelqu'un 79 00:06:05,400 --> 00:06:07,200 pour t'emmener au bâtiment suivant, d'accord ? 80 00:06:07,360 --> 00:06:08,520 Merci. 81 00:06:14,120 --> 00:06:15,280 Ce qui se passe? 82 00:06:15,920 --> 00:06:18,160 Un virus a infecté le serveur de périphériques. 83 00:06:18,320 --> 00:06:20,640 Tout ce qui passe via ce serveur est détraqué. 84 00:06:20,800 --> 00:06:22,720 C'est le chaos. Tout échoue. 85 00:06:22,880 --> 00:06:23,960 Tu ne peux pas faire quelque chose ? 86 00:06:24,120 --> 00:06:26,880 Je redémarre le serveur maintenant. J'espère que cela aide. 87 00:06:27,920 --> 00:06:29,920 - D'ACCORD. - Je l'espère aussi. 88 00:06:35,280 --> 00:06:36,360 Que faites-vous ici? 89 00:06:37,400 --> 00:06:38,400 Comment va Nguyen? 90 00:06:38,480 --> 00:06:40,920 L'opération n'est pas terminée. Le robot est tombé en panne. 91 00:06:41,080 --> 00:06:43,840 Nous le redémarrons. Est-ce que le les équipements tombent en panne partout ? 92 00:06:44,440 --> 00:06:45,440 Hein? 93 00:06:45,520 --> 00:06:46,520 Lou ? 94 00:06:46,640 --> 00:06:48,680 Aucune idée. Je suis venu directement ici. 95 00:06:48,840 --> 00:06:50,720 - Tu peux vérifier ? - Oui. 96 00:06:51,440 --> 00:06:52,840 OK, je dois y aller. 97 00:07:00,520 --> 00:07:02,000 - Est-ce que ça marche à nouveau ? - Oui. 98 00:07:03,520 --> 00:07:05,520 Je ne peux pas croire ça ! 99 00:07:06,680 --> 00:07:08,000 C'est peut-être le serveur ? 100 00:07:08,160 --> 00:07:10,240 Alors pourquoi les autres appareils fonctionnent-ils ? 101 00:07:10,400 --> 00:07:12,520 Tous les appareils ne sont pas connectés sur le même serveur. 102 00:07:16,240 --> 00:07:18,280 Nous n'avons personne qui peut vous emmener maintenant. 103 00:07:18,440 --> 00:07:20,320 - Tu peux le faire toi-même ? - Oui. 104 00:07:20,480 --> 00:07:22,960 Alors tu prends les escaliers au troisième étage ici, 105 00:07:23,120 --> 00:07:26,440 un étage plus haut, puis sur le pont dans le bâtiment adjacent. D'ACCORD? 106 00:07:26,600 --> 00:07:28,040 - D'ACCORD. - Je ne ferais pas confiance aux ascenseurs. 107 00:07:28,200 --> 00:07:29,760 - Merci. - Bonne chance à vous. 108 00:07:29,920 --> 00:07:31,000 Oui, toi aussi. 109 00:07:45,120 --> 00:07:46,480 Excusez-moi. 110 00:07:47,640 --> 00:07:49,480 La porte ne s'ouvre pas. 111 00:07:59,160 --> 00:08:00,840 Cela a fonctionné il y a une minute. 112 00:08:02,120 --> 00:08:03,360 Où vas-tu? 113 00:08:03,520 --> 00:08:05,880 À AandE pour une IRM. 114 00:08:08,440 --> 00:08:09,760 Viens avec moi. 115 00:08:11,800 --> 00:08:13,520 Que se passe-t-il ici ? 116 00:08:14,280 --> 00:08:16,160 Personne ne le sait pour le moment. 117 00:08:16,920 --> 00:08:18,560 Et que t'est-il arrivé ? 118 00:08:19,120 --> 00:08:21,800 Un panneau solaire est tombé du toit au travail. 119 00:08:22,360 --> 00:08:23,360 Un panneau solaire ? 120 00:08:23,480 --> 00:08:26,840 Oui, un de ces énormes, objets photovoltaïques anciens. 121 00:08:27,520 --> 00:08:29,120 Nous étions en train de le remplacer. 122 00:08:31,800 --> 00:08:32,800 Votre bras est cassé ? 123 00:08:33,840 --> 00:08:35,600 C'est pourquoi je vais passer une IRM. 124 00:08:36,920 --> 00:08:37,920 Je ne comprends pas. 125 00:08:40,240 --> 00:08:41,760 Ce n'est pas possible. 126 00:08:43,880 --> 00:08:44,880 Appel d'urgence. 127 00:08:45,000 --> 00:08:47,400 Vous avez atteint le bureau central de la Charité Berlin. 128 00:08:47,560 --> 00:08:49,400 Nous serons avec vous dès que possible. 129 00:08:49,560 --> 00:08:51,640 La journée était déjà assez merdique. Pourquoi cela aussi ? 130 00:08:51,800 --> 00:08:53,920 Nous serons avec vous dès que possible. 131 00:09:38,360 --> 00:09:40,960 Pourquoi montais-tu sur une échelle dans ton état ? 132 00:09:41,120 --> 00:09:42,560 Je suis couvreur. 133 00:09:43,920 --> 00:09:45,520 Et non, je ne le suis pas encore en congé de maternité. 134 00:09:46,840 --> 00:09:48,480 je ne suis pas dû pendant encore sept semaines. 135 00:09:55,800 --> 00:09:56,880 Et vos problèmes ? 136 00:10:01,000 --> 00:10:02,720 Attends, n'est-ce pas Safari ? 137 00:10:04,120 --> 00:10:05,120 Ouais. 138 00:10:06,400 --> 00:10:07,400 Safadi. 139 00:10:07,560 --> 00:10:10,360 Vous avez inventé cette micro-thérapie, n'est-ce pas ? 140 00:10:11,880 --> 00:10:12,880 Oui. 141 00:10:13,560 --> 00:10:16,680 - Thérapie du microbiome. - Ouah. 142 00:10:17,480 --> 00:10:19,240 J'aimerais échanger mes places avec toi. 143 00:10:19,400 --> 00:10:21,000 Je ne pense pas que tu le ferais. 144 00:10:30,120 --> 00:10:32,120 Je viens de perdre mon père. 145 00:10:40,840 --> 00:10:41,960 Ma mère, 146 00:10:43,360 --> 00:10:44,760 elle me méprise. 147 00:10:49,760 --> 00:10:51,560 Je ne suis jamais assez bien pour elle. 148 00:10:55,000 --> 00:10:56,440 Et mon fils, 149 00:10:58,400 --> 00:11:00,440 il veut sauver le monde 150 00:11:01,120 --> 00:11:03,840 avec une nanopuce dans la tête la Force d'intervention européenne. 151 00:11:06,760 --> 00:11:08,560 Et ma femme veut me quitter. 152 00:11:18,000 --> 00:11:19,280 Vous débutez encore. 153 00:11:20,240 --> 00:11:22,920 Tu peux toujours tout faire correctement avec ta famille. 154 00:11:25,280 --> 00:11:26,280 Non. 155 00:11:28,240 --> 00:11:29,600 J'ai déjà tout gâché. 156 00:11:33,000 --> 00:11:35,080 L'enfant n'est pas celui de mon petit ami. 157 00:11:37,760 --> 00:11:40,160 Et il ne sait pas, et il est tellement ravi. 158 00:11:43,760 --> 00:11:45,840 Et c'est dû dans sept semaines et... 159 00:11:48,640 --> 00:11:49,920 Je... 160 00:11:54,640 --> 00:11:57,640 Inspirez et expirez profondément. 161 00:11:58,280 --> 00:12:00,040 C'est juste le stress. 162 00:12:00,200 --> 00:12:01,600 Ce sont probablement juste des contractions. 163 00:12:04,720 --> 00:12:06,160 Ce n'est pas comme ça. 164 00:12:07,720 --> 00:12:09,960 Inspirez profondément... 165 00:12:11,480 --> 00:12:12,800 Je suis sûr que ce sont des contractions. 166 00:12:13,080 --> 00:12:14,640 Vous n'êtes pas gynécologue ! 167 00:12:17,200 --> 00:12:18,600 Nous devons sortir d'ici. 168 00:12:25,640 --> 00:12:27,040 Ah, je pense... 169 00:12:27,200 --> 00:12:28,680 Je pense que le bébé arrive ! 170 00:12:28,840 --> 00:12:30,840 Respirez profondément, d’accord ? 171 00:12:31,000 --> 00:12:32,160 D'accord... 172 00:12:36,520 --> 00:12:37,880 Appelez le Dr Julia Kowalczyk. 173 00:12:39,000 --> 00:12:41,440 Dr Kowalczyk n'est pas disponible pour le moment. 174 00:12:41,600 --> 00:12:42,800 Bon sang! Répondre! 175 00:12:54,040 --> 00:12:56,560 Avertissement! Batterie de secours s'éteint. 176 00:13:32,640 --> 00:13:34,200 Tout le monde en position. 177 00:13:35,080 --> 00:13:38,400 - Nous ferons la greffe à la main. - Es-tu sûr? 178 00:13:38,800 --> 00:13:41,600 Oui. Nous n'avons pas d'autre choix. 179 00:13:43,760 --> 00:13:45,360 Maintenant passe-moi le cœur, Agathe. 180 00:13:48,600 --> 00:13:50,600 Appelez le Dr Julia Kowalczyk ! 181 00:13:50,760 --> 00:13:52,720 Je n'ai vraiment pas le temps. Pouvons-nous parler plus tard ? 182 00:13:52,880 --> 00:13:54,280 Julia, j'ai une urgence ! 183 00:13:55,200 --> 00:13:57,040 Nous sommes coincés ici dans la serrure 184 00:13:57,200 --> 00:13:58,800 et j'ai une femme en travail. 185 00:13:58,960 --> 00:14:00,280 Combien de temps entre les contractions ? 186 00:14:03,000 --> 00:14:04,640 45 secondes. 187 00:14:04,800 --> 00:14:06,040 Elle a perdu les eaux ? 188 00:14:06,200 --> 00:14:07,480 Non, pas encore. 189 00:14:07,640 --> 00:14:09,880 - Bien, vas-y doucement. - D'ACCORD. 190 00:14:10,560 --> 00:14:12,440 D'ACCORD. Julie, 191 00:14:12,920 --> 00:14:14,560 tu dois rester avec moi. J'ai besoin de toi. 192 00:14:14,720 --> 00:14:16,560 -Maral. Je suis là. - Oui. 193 00:14:16,720 --> 00:14:18,480 Vous avez accouché vous-même, 194 00:14:18,640 --> 00:14:20,640 tu sais comment ça marche. Vous pouvez le faire. 195 00:14:20,800 --> 00:14:22,720 D'ACCORD. Nous pouvons le faire. 196 00:14:23,320 --> 00:14:25,240 Ma femme est gynécologue et elle me guidera. 197 00:14:25,400 --> 00:14:27,760 - D'ACCORD? - Oui, alors, euh... 198 00:14:27,920 --> 00:14:30,000 c'est à l'envers. 199 00:14:30,480 --> 00:14:31,560 Le bébé. 200 00:14:35,160 --> 00:14:36,520 - Julia ? - Oui? 201 00:14:36,680 --> 00:14:38,280 Le bébé est à l'envers. 202 00:14:43,280 --> 00:14:45,600 Euh, OK, attends une seconde. Tim ? 203 00:14:46,080 --> 00:14:48,480 - Pouvez-vous amener ça à 14 heures ? - Bien sûr. 204 00:14:48,640 --> 00:14:50,600 Attends Maral, je serai avec toi. 205 00:15:08,760 --> 00:15:10,120 Activez vos lentilles. 206 00:15:10,280 --> 00:15:11,880 Activez les lentilles de contact. 207 00:15:12,040 --> 00:15:13,920 Maral, tu vois mes mains ? 208 00:15:14,080 --> 00:15:14,760 Oui. 209 00:15:14,920 --> 00:15:17,760 - Bien. - Maintenant, commencez à sentir l'utérus 210 00:15:17,920 --> 00:15:19,560 de haut en bas... 211 00:15:20,160 --> 00:15:22,400 avec votre main gauche. 212 00:15:25,200 --> 00:15:27,200 - Tu le sens ? - Oui, je le sens. 213 00:15:27,360 --> 00:15:30,160 - Tu sens la tête aussi ? - Oui. 214 00:15:30,320 --> 00:15:32,960 Très bien. Maintenant, prends l'autre main 215 00:15:34,320 --> 00:15:35,600 et essaie de sentir les pieds 216 00:15:36,480 --> 00:15:38,360 par le dessous. 217 00:15:38,520 --> 00:15:40,320 - J'arrive. - Directement, 218 00:15:40,480 --> 00:15:42,360 soigneusement par le dessous... 219 00:15:42,520 --> 00:15:43,600 Je peux le sentir. 220 00:15:43,760 --> 00:15:45,440 - Tu sens les pieds ? - Je sens les pieds. 221 00:15:45,600 --> 00:15:46,960 Maintenant, essaie de lever les pieds 222 00:15:47,960 --> 00:15:50,520 hors du plancher pelvien. 223 00:15:51,800 --> 00:15:53,040 - Je l'ai. - Oui, super. 224 00:15:53,200 --> 00:15:55,560 Maintenant, donne un peu aux pieds 225 00:15:55,720 --> 00:15:57,240 mouvement dans le sens inverse des aiguilles d'une montre 226 00:15:57,400 --> 00:16:00,800 et donne un coup de coude à la tête vers la symphyse - 227 00:16:00,960 --> 00:16:03,920 pas en même temps, l'un après l'autre. D'abord les pieds, 228 00:16:04,480 --> 00:16:05,480 puis la tête... 229 00:16:06,160 --> 00:16:07,160 Encore une contraction. 230 00:16:07,880 --> 00:16:09,200 Laissez la contraction s'atténuer. 231 00:16:10,960 --> 00:16:13,720 Maral, tu vas très bien. Vous allez très bien tous les deux. 232 00:16:14,400 --> 00:16:16,720 - Nous allons très bien. - Vous y êtes presque. 233 00:16:16,880 --> 00:16:18,640 - Continuons. - Continue. 234 00:16:19,160 --> 00:16:20,800 D’abord les pieds. 235 00:16:22,280 --> 00:16:23,440 Puis la tête. 236 00:16:25,280 --> 00:16:26,440 D’abord les pieds. 237 00:16:28,320 --> 00:16:29,800 D’abord les pieds, puis la tête. 238 00:16:30,360 --> 00:16:31,480 Ne perdez pas le contact. 239 00:16:31,640 --> 00:16:32,920 Ne perdez pas le contact. 240 00:16:33,080 --> 00:16:34,880 D’abord les pieds, puis la tête. 241 00:16:35,520 --> 00:16:37,320 D'abord les pieds... 242 00:16:37,480 --> 00:16:40,160 D’abord les pieds, puis la tête. 243 00:16:40,760 --> 00:16:41,760 L'enfant bouge ? 244 00:16:41,880 --> 00:16:43,120 - Julia ? - Oui? 245 00:16:43,280 --> 00:16:45,520 - Le bébé est maintenant horizontal. - C'est super! 246 00:16:47,280 --> 00:16:49,840 D'ACCORD. Nous avons une contraction. Nous verrons cela. 247 00:16:50,000 --> 00:16:51,600 - Oui. - Inspirez et expirez profondément. 248 00:16:55,880 --> 00:16:56,920 OK, continuons. 249 00:16:57,080 --> 00:16:59,360 D’abord les pieds, puis la tête. 250 00:16:59,520 --> 00:17:00,560 Pieds - tête. 251 00:17:01,680 --> 00:17:02,680 Nous y sommes presque. 252 00:17:05,120 --> 00:17:06,400 Et? 253 00:17:09,920 --> 00:17:11,400 La tête est baissée. 254 00:17:11,960 --> 00:17:13,800 Je peux sentir la tête en bas. 255 00:17:13,960 --> 00:17:14,960 Tu peux? Super! 256 00:17:16,120 --> 00:17:17,480 C'est tombé, nous l'avons fait. 257 00:17:17,640 --> 00:17:18,720 Nous l'avons fait ! 258 00:17:18,880 --> 00:17:20,280 La tête est en bas. 259 00:17:21,880 --> 00:17:23,600 - Elle a perdu les eaux, Julia ! - Super! 260 00:17:24,240 --> 00:17:25,480 D'ACCORD. Il est maintenant temps ! 261 00:17:25,640 --> 00:17:27,840 C'est bien, c'est super. C'est super. 262 00:17:29,080 --> 00:17:30,360 D'accord... d'accord... 263 00:17:31,680 --> 00:17:33,360 Bien. Maral, sympa et facile. 264 00:17:34,080 --> 00:17:35,080 Respirez avec elle. 265 00:17:35,680 --> 00:17:37,280 Inspirez et expirez profondément. 266 00:17:43,120 --> 00:17:44,120 Et maintenant... 267 00:17:44,560 --> 00:17:46,000 Porte verrouillée. 268 00:17:54,000 --> 00:17:55,120 Lars, je suis là. 269 00:18:02,440 --> 00:18:03,560 Attendez. 270 00:18:06,520 --> 00:18:07,520 Oh, putain. 271 00:18:24,400 --> 00:18:25,400 Allez. Allez. 272 00:19:06,800 --> 00:19:09,040 Et poussez. Inspirez et expirez profondément. 273 00:19:09,200 --> 00:19:10,000 Respirer. 274 00:19:10,160 --> 00:19:11,240 Expirez par la bouche. 275 00:19:11,400 --> 00:19:12,640 Respirer. 276 00:19:12,800 --> 00:19:14,040 - Pousser. - Maintenant poussez ! 277 00:19:15,160 --> 00:19:16,160 Super, Maral ! 278 00:19:16,280 --> 00:19:18,760 Vous allez très bien ! Incroyable! 279 00:19:19,400 --> 00:19:20,400 Super! 280 00:19:21,640 --> 00:19:22,920 Continue. 281 00:19:23,080 --> 00:19:25,080 Continue. Et poussez ! 282 00:19:27,320 --> 00:19:29,400 Et poussez ! Pousser! 283 00:19:29,560 --> 00:19:31,680 Continue! Et encore ! 284 00:19:37,000 --> 00:19:38,680 Je l'ai. Voilà. 285 00:19:42,200 --> 00:19:44,240 Oui? C'est sorti ? 286 00:19:52,320 --> 00:19:53,320 Salut. Salut. 287 00:20:12,560 --> 00:20:15,040 Super! Génial! Homme! Vous l'avez fait ! 288 00:20:15,200 --> 00:20:17,120 Incroyable, Maral ! Vous l'avez fait ! 289 00:20:17,280 --> 00:20:18,840 Nous l'avons fait. 290 00:20:22,440 --> 00:20:24,320 Julia, j'ai besoin de toi. 291 00:20:26,000 --> 00:20:27,920 Et je t'aime. 292 00:20:29,480 --> 00:20:30,880 S'il vous plaît, restez ! 293 00:20:39,720 --> 00:20:41,000 Merci. 294 00:21:00,160 --> 00:21:01,680 Quelqu'un va bientôt arriver. 295 00:21:04,600 --> 00:21:05,920 Tout ira bien. 296 00:21:11,200 --> 00:21:12,840 Le système a redémarré. 297 00:21:17,760 --> 00:21:19,880 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 298 00:21:28,360 --> 00:21:30,680 La mise à jour reprendra. 299 00:21:35,800 --> 00:21:36,920 Connecté. 300 00:22:47,160 --> 00:22:49,240 Attaque de hacker sur la Charité. 301 00:22:49,400 --> 00:22:50,800 La Sûreté de l'État enquête. 302 00:22:50,960 --> 00:22:53,360 Espérons que ce soit la seule attaque. 303 00:22:55,440 --> 00:22:56,840 Vous avez eu de la chance. 304 00:22:57,000 --> 00:22:58,240 Cela ne me semble pas chanceux. 305 00:22:58,880 --> 00:23:00,720 Le virus aurait pu être bien pire. 306 00:23:00,880 --> 00:23:03,880 Votre équipe informatique a pris le contrôle 307 00:23:04,040 --> 00:23:06,480 relativement rapidement, ce qui est pourquoi nous supposons que c'était 308 00:23:06,640 --> 00:23:07,480 juste un avertissement. 309 00:23:07,640 --> 00:23:09,880 Avez-vous une idée qui est derrière ça ? 310 00:23:10,480 --> 00:23:12,360 Avez-vous interviewé tous les manifestants ? 311 00:23:12,520 --> 00:23:13,920 Les entretiens se poursuivent. 312 00:23:14,080 --> 00:23:16,080 Nous supposons que c'était un travail interne, 313 00:23:16,240 --> 00:23:19,600 sinon ils n'auraient jamais pu a pénétré le pare-feu si facilement. 314 00:23:20,640 --> 00:23:22,920 Peut-être que quelqu'un est entré clandestinement. 315 00:23:23,880 --> 00:23:25,240 Et comment allez-vous procéder maintenant ? 316 00:23:26,120 --> 00:23:29,200 Je veux savoir lequel de vos collaborateurs est capable 317 00:23:29,360 --> 00:23:32,240 de quelque chose comme ça. J'aurai besoin des données personnelles de chacun. 318 00:23:33,320 --> 00:23:34,440 Vous l'aurez. 319 00:23:38,080 --> 00:23:40,560 Cela n'a rien à voir avec la clinique fantôme. 320 00:23:45,960 --> 00:23:48,000 Merci d'avoir regardé cela à nouveau. 321 00:23:49,040 --> 00:23:51,640 C'est vraiment étrange que vous avez eu une autre crise. 322 00:23:52,920 --> 00:23:54,200 Hmm, drôle, 323 00:23:55,200 --> 00:23:58,520 la boîte noire sur la puce s'est arrêtée enregistrer pendant un certain temps - encore une fois ! 324 00:23:59,880 --> 00:24:01,600 À quelle heure a eu lieu la dernière crise ? 325 00:24:02,520 --> 00:24:03,560 Vers 9 heures. 326 00:24:05,280 --> 00:24:08,360 À ce moment-là, la box n'enregistre pas l'activité du système. 327 00:24:09,320 --> 00:24:10,400 Jusqu'à 10 heures. 328 00:24:11,800 --> 00:24:12,960 Etes-vous venu alors ? 329 00:24:15,640 --> 00:24:16,680 En gros, oui. 330 00:24:21,560 --> 00:24:23,720 Je ne peux pas expliquer les lacunes dans l'enregistrement. 331 00:24:23,880 --> 00:24:25,320 Il y a peut-être un virus de porte dérobée. 332 00:24:26,800 --> 00:24:28,160 Absurdité. 333 00:24:28,600 --> 00:24:30,480 Je veux dire, comment pourrait-il tu es là ? 334 00:24:30,640 --> 00:24:32,000 Vous avez renforcé le pare-feu. 335 00:24:32,160 --> 00:24:33,600 Eh bien, une puce comme celle-là n'est jamais... 336 00:24:33,760 --> 00:24:36,880 Désolé, je peux avoir un verre d'eau ? Je me sens... un peu nauséeux. 337 00:24:40,680 --> 00:24:42,920 - Bien sûr, je vais t'en chercher un. - Merci. 338 00:25:02,000 --> 00:25:03,160 - Autorisation refusée. - Merde ! 339 00:25:03,320 --> 00:25:04,600 Comment puis-je supprimer cela ? 340 00:25:10,360 --> 00:25:11,360 Allez! 341 00:25:12,640 --> 00:25:13,400 Autorisation refusée. 342 00:25:13,560 --> 00:25:14,880 Putain. Putain. Putain. 343 00:25:41,880 --> 00:25:43,720 je suis profondément en colère 344 00:25:44,640 --> 00:25:45,920 par la brutalité 345 00:25:46,080 --> 00:25:48,840 avec lequel le groupe terroriste a agi contre 346 00:25:49,000 --> 00:25:51,200 la Charité et moi dans sa folie fanatique. 347 00:25:52,160 --> 00:25:54,360 Nos services de police et de sécurité 348 00:25:54,520 --> 00:25:56,720 combattra l'extrémisme avec tout disponible 349 00:25:56,880 --> 00:25:58,320 moyens et forces. 350 00:25:58,480 --> 00:26:01,440 MINISTERE DE LA SANTE 351 00:26:03,160 --> 00:26:04,640 Je ne peux pas gérer une autre prise. 352 00:26:05,160 --> 00:26:06,520 Que fais-tu? 353 00:26:06,680 --> 00:26:08,360 Vous venez de subir une opération. 354 00:26:08,520 --> 00:26:09,600 Montrer où j'en suis ! 355 00:26:11,160 --> 00:26:12,720 Que doit-il se passer d'autre... 356 00:26:13,440 --> 00:26:15,520 pour que tu changes enfin d'avis ? 357 00:26:29,280 --> 00:26:30,880 Je ne serai pas victime de chantage de leur part. 358 00:26:31,040 --> 00:26:32,960 C'est vrai... c'est vrai, l'attaque 359 00:26:33,120 --> 00:26:36,280 C'était la manière la plus stupide possible pour arrêter votre politique. 360 00:26:37,280 --> 00:26:40,720 Mais si tu commences une vendetta personnelle maintenant, 361 00:26:41,840 --> 00:26:43,920 c'est juste de l'eau au moulin de ces fous. 362 00:26:44,080 --> 00:26:45,840 Alors, que veux-tu que je fasse ? 363 00:26:46,000 --> 00:26:47,680 Repensez votre politique ! 364 00:26:49,840 --> 00:26:51,600 Sais-tu à quel point c'est difficile 365 00:26:51,760 --> 00:26:55,080 quand tu pourrais aider en tant que médecin mais tu n'y as pas le droit ? 366 00:26:55,240 --> 00:26:57,520 Parce qu'un système de notation n'est-ce pas vrai ? 367 00:26:59,000 --> 00:27:00,120 Mais tout le monde 368 00:27:00,280 --> 00:27:02,480 est responsable pour leur propre notation. 369 00:27:02,640 --> 00:27:04,680 Mais tout le monde n'a pas les moyens 370 00:27:04,840 --> 00:27:06,800 pour remplir toutes les exigences. 371 00:27:07,440 --> 00:27:09,720 Et tout le monde ne veut pas leur vie doit être contrôlée. 372 00:27:09,880 --> 00:27:11,440 C'est ce que je ne comprends pas. 373 00:27:12,760 --> 00:27:14,400 Votre propre santé... 374 00:27:15,160 --> 00:27:16,280 devrait être la priorité absolue. 375 00:27:22,000 --> 00:27:24,160 Je préférerais revenir plus tard. 376 00:27:24,320 --> 00:27:25,320 S'il vous plaît, restez. 377 00:27:26,840 --> 00:27:29,800 Ta mère ne fait que critiquer notre réforme. 378 00:27:30,280 --> 00:27:32,320 Alors j'aimerais m'excuser pour son manque de tact. 379 00:27:36,720 --> 00:27:39,800 Vous ne démarrez pas un débat politique dans votre état. 380 00:27:45,960 --> 00:27:47,320 Mais elle a raison. 381 00:27:49,280 --> 00:27:50,320 Excusez-moi? 382 00:27:51,760 --> 00:27:54,680 Thomas, la réforme détruit notre harmonie sociale 383 00:27:55,360 --> 00:27:57,720 et ne fait que diviser encore plus la société. 384 00:27:58,200 --> 00:28:00,440 Les derniers jours en sont une preuve solide. 385 00:28:00,600 --> 00:28:01,600 Ces gars... 386 00:28:02,440 --> 00:28:05,200 trouvera toujours une raison pour attaquer. 387 00:28:05,360 --> 00:28:07,080 Cela n'a rien à voir avec notre réforme... 388 00:28:07,240 --> 00:28:09,600 Assez, assez ! Vous devez y aller doucement. 389 00:28:10,160 --> 00:28:12,960 Maintenant, vous devez vous rétablir. 390 00:28:13,120 --> 00:28:16,360 Après cela, vous pouvez continuer la discussion avec ma fille, d'accord ? 391 00:28:38,640 --> 00:28:40,280 Désolé, je suis en retard. 392 00:28:40,440 --> 00:28:42,320 J'aidais un collègue. 393 00:28:42,480 --> 00:28:43,840 Ouais, tu aimes faire ça. 394 00:28:44,480 --> 00:28:45,680 Aider les gens. 395 00:28:46,840 --> 00:28:48,240 Même s'ils ne le demandent pas. 396 00:28:48,400 --> 00:28:50,320 Lars, ce que j'ai fait... 397 00:28:51,720 --> 00:28:53,120 avait tort. 398 00:28:53,800 --> 00:28:55,120 Je suis désolé pour ça. 399 00:28:57,440 --> 00:29:00,400 je te donne mon approbation pour suicide assisté. 400 00:29:00,920 --> 00:29:01,920 Vraiment? 401 00:29:11,760 --> 00:29:12,960 Je n'en veux pas. 402 00:29:14,120 --> 00:29:16,440 Quoi? Pourquoi? 403 00:29:18,360 --> 00:29:20,720 Quand tu surfes et une énorme vague vient vers toi, 404 00:29:21,320 --> 00:29:22,960 tu ne peux pas paniquer. 405 00:29:23,840 --> 00:29:26,160 Vous devez prendre des respirations calmes et profondes 406 00:29:26,320 --> 00:29:27,320 pour remplir vos poumons. 407 00:29:28,920 --> 00:29:30,720 Eh bien, et puis tu plonges sous 408 00:29:31,440 --> 00:29:32,640 et attendez. 409 00:29:33,760 --> 00:29:36,840 Cela peut ressembler à la vague te déchire, 410 00:29:38,240 --> 00:29:40,080 mais vous savez qu'il perdra son pouvoir. 411 00:29:40,680 --> 00:29:44,120 Et puis tu dois utiliser ton oxygène réserves pour vous frayer un chemin vers la remontée. 412 00:29:44,840 --> 00:29:47,840 Je ne pense pas avoir bien compris la connexion. 413 00:29:49,240 --> 00:29:51,840 Lorsque la ventilation assistée épuisé, 414 00:29:52,360 --> 00:29:55,160 J'ai pris autant d'air comme je pourrais me gérer 415 00:29:56,800 --> 00:29:58,240 et j'étais convaincu que ce serait suffisant. 416 00:30:01,760 --> 00:30:04,320 J'avais l'impression d'être de retour dans l'eau. 417 00:30:05,640 --> 00:30:06,920 Vivant. 418 00:30:08,960 --> 00:30:10,640 J'ai eu une prise de conscience. 419 00:30:13,440 --> 00:30:15,200 Même si je vais probablement ne surfez plus jamais, 420 00:30:17,040 --> 00:30:18,880 J’en ai appris énormément. 421 00:30:20,880 --> 00:30:23,440 Et je ne suis pas prêt je dois encore tirer mon dernier souffle. 422 00:30:36,240 --> 00:30:39,040 Merci, pour votre agaçante persistance. 423 00:30:42,440 --> 00:30:43,200 Ferhat ? 424 00:30:43,360 --> 00:30:45,280 Oui, juste un instant, Je serai là. 425 00:31:01,440 --> 00:31:02,680 Ferhat ? 426 00:31:09,280 --> 00:31:11,080 Êtes-vous Ferhat Williamson? 427 00:31:12,560 --> 00:31:13,560 Oui. 428 00:31:14,160 --> 00:31:15,800 Finn Schuster, Sécurité de l'État. 429 00:31:16,560 --> 00:31:17,800 Voici mon collègue. 430 00:31:18,520 --> 00:31:21,440 Nous enquêtons sur l'attaque et j'ai quelques questions à vous poser. 431 00:31:21,600 --> 00:31:23,360 - Je suis avec un patient. - Ce ne sera pas long. 432 00:31:24,080 --> 00:31:26,560 Que faisais-tu hier le matin entre 9h et 10h ? 433 00:31:27,200 --> 00:31:28,240 Vous me soupçonnez ? 434 00:31:28,400 --> 00:31:31,440 Vous êtes l'un des rares employés ici à la Charité qui a la capacité 435 00:31:31,600 --> 00:31:33,920 altérer l'ensemble du système hospitalier. 436 00:31:34,080 --> 00:31:35,360 Pourquoi ferais-je ça ? 437 00:31:35,520 --> 00:31:37,640 Je ne sais pas. Peut-être par... 438 00:31:38,680 --> 00:31:39,680 vengeance. 439 00:31:39,840 --> 00:31:41,960 J'ai entendu votre projet de recherche 440 00:31:43,000 --> 00:31:44,000 a été annulé ? 441 00:31:44,280 --> 00:31:47,480 - Mais ce n'est pas pour ça que je voudrais... - Répondez simplement à ma question. 442 00:31:47,640 --> 00:31:50,160 Que faisais-tu hier le matin entre 9h et 10h ? 443 00:31:54,280 --> 00:31:56,160 C'est à ce moment-là qu'il m'a sauvé la vie. 444 00:32:02,320 --> 00:32:04,400 Vous ont-ils dit qui d'autre soupçonnent-ils ? 445 00:32:05,160 --> 00:32:07,440 Tu n'es pas le seul ici qui pourrait faire ça. 446 00:32:08,360 --> 00:32:09,760 Tu penses à Lou ? 447 00:32:11,880 --> 00:32:13,960 S'il avait quelque chose à voir avec ça, il n'aurait pas 448 00:32:14,120 --> 00:32:15,360 m'a demandé de vérifier sa puce. 449 00:32:15,520 --> 00:32:16,520 Était-il avec toi ? 450 00:32:18,720 --> 00:32:20,880 Sa puce a été désactivée au moment du crime. 451 00:32:23,400 --> 00:32:24,400 Flash info ! 452 00:32:24,440 --> 00:32:27,920 Les hackers de la Charité menacent une prochaine attaque. 453 00:32:28,080 --> 00:32:30,840 LES HACKERS DE CHARITÉ MENACENT UNE PROCHAINE ATTAQUE 454 00:32:32,160 --> 00:32:33,760 Maintenant, c'est nous tous. 455 00:32:33,920 --> 00:32:35,480 Nous devons parler à Lou. 456 00:32:36,080 --> 00:32:37,880 Activer le localisateur : Lou Melnik. 457 00:32:38,480 --> 00:32:39,960 Localisateur non activé. 458 00:32:40,120 --> 00:32:41,240 Merde. 459 00:32:47,120 --> 00:32:48,200 Lou ? 460 00:32:59,760 --> 00:33:01,720 Je savais que tu ne t'étais pas enfui. 461 00:33:03,720 --> 00:33:04,720 Lou... 462 00:33:15,120 --> 00:33:17,000 Vous avez des gens ici qui croit en toi. 463 00:33:22,040 --> 00:33:23,880 Maintenant, dis quelque chose. 464 00:33:27,320 --> 00:33:28,800 Vous pouvez me faire confiance. 465 00:33:34,960 --> 00:33:35,960 D'ACCORD. 466 00:33:44,000 --> 00:33:45,440 J'ai mené l'attaque. 467 00:33:47,320 --> 00:33:48,320 Je... 468 00:33:50,600 --> 00:33:52,680 Je me souviens de tout exactement. 469 00:33:56,640 --> 00:33:58,680 Même si je le voulais vraiment... 470 00:34:00,000 --> 00:34:01,120 à ce moment-là. 471 00:34:03,680 --> 00:34:06,040 J'ai installé... le virus. 472 00:34:07,960 --> 00:34:10,800 Puis j'ai eu une crise d'épilepsie 473 00:34:11,840 --> 00:34:13,840 et soudain je ne me souviens plus pourquoi 474 00:34:14,000 --> 00:34:15,720 Je l'ai fait en premier lieu. Je... 475 00:34:15,880 --> 00:34:18,720 Un programme sur votre puce pris la décision à votre place. 476 00:34:19,440 --> 00:34:21,320 Ils n'ont pas piraté l'hôpital. mais toi. 477 00:34:21,480 --> 00:34:23,760 Comment suis-je censé prouver ça sans enregistrement ? 478 00:34:28,200 --> 00:34:30,600 Oui, la manipulation ne peut plus être prouvé. 479 00:34:36,720 --> 00:34:39,240 Mais alors le prochain ! 480 00:34:41,960 --> 00:34:44,640 Les hackers ont déjà menacé la prochaine attaque. 481 00:34:45,320 --> 00:34:47,480 Et avec Lou, ils ont l'arme parfaite. 482 00:34:47,640 --> 00:34:50,000 Ils n'attendront pas longtemps. La Sécurité de l'État s'en prendra à vous. 483 00:34:50,160 --> 00:34:51,280 Je dois me débarrasser de ma puce. 484 00:34:51,440 --> 00:34:53,760 Non, alors tu ne pourras pas prouvez votre innocence. 485 00:34:55,520 --> 00:34:57,560 Tu ne pourrais pas installer quelque chose comme... 486 00:34:59,200 --> 00:35:01,320 Comme un circuit d'interception 487 00:35:01,480 --> 00:35:03,440 sur la puce ? 488 00:35:03,600 --> 00:35:05,560 Peut-être un programme cela garderait les commandes 489 00:35:05,720 --> 00:35:07,680 d'être supprimé à l'avenir. 490 00:35:07,840 --> 00:35:08,600 Oui! 491 00:35:08,760 --> 00:35:11,000 Et qui vous pouvez retracer une adresse IP. 492 00:35:11,160 --> 00:35:13,160 Mais cela signifierait aussi que je ferais... 493 00:35:13,880 --> 00:35:14,960 encore quelque chose de terrible. 494 00:35:15,120 --> 00:35:17,800 Pas si j'installe une alarme qui nous prévient si vous êtes à nouveau piraté. 495 00:35:17,960 --> 00:35:21,240 Mais les hackers ne le sauront-ils pas si tu installes quelque chose comme ça ? 496 00:35:21,400 --> 00:35:22,520 Non, pas... 497 00:35:23,400 --> 00:35:25,160 Pas s'il le programme 498 00:35:25,320 --> 00:35:26,840 comme un virus de porte dérobée. 499 00:35:33,520 --> 00:35:36,160 Alors au travail ! 500 00:35:46,720 --> 00:35:48,600 Huer! 501 00:35:50,520 --> 00:35:52,560 PLUS DE SOINS PAS MOINS ! 502 00:35:57,400 --> 00:35:59,000 C'est comme une prison ici. 503 00:35:59,640 --> 00:36:01,400 Mais c'était toujours en sécurité en prison. 504 00:36:01,560 --> 00:36:04,680 Sinon, je suis toujours là pour m'en assurer rien ne t'arrive... 505 00:36:22,880 --> 00:36:26,200 Bonjour, Monsieur Lehmann, Je ferai juste votre contrôle quotidien. 506 00:36:27,480 --> 00:36:28,480 Hmm. Oui. 507 00:36:44,480 --> 00:36:46,920 Accès à la puce : Lou Melnik. 508 00:36:48,080 --> 00:36:50,320 - Accès à Chip : Lou Melnik. - Merde ! 509 00:37:23,680 --> 00:37:25,080 Émilie ? Séda ? 510 00:37:25,240 --> 00:37:26,560 Que se passe-t-il? 511 00:37:26,720 --> 00:37:28,760 Je suis soupçonné de toute urgence 512 00:37:28,920 --> 00:37:30,600 de planification... 513 00:37:30,760 --> 00:37:32,400 une attaque terroriste. 514 00:37:35,480 --> 00:37:36,960 C'est... ridicule. 515 00:37:37,640 --> 00:37:38,920 Pourquoi penserais-tu cela ? 516 00:37:39,080 --> 00:37:41,800 - Irrégularités dans un service de chirurgie. - Entre autres choses. 517 00:37:42,600 --> 00:37:44,760 Et Seda ne peut pas expliquez-les de manière plausible. 518 00:37:47,600 --> 00:37:48,600 Arrêtez-le ! 519 00:37:48,720 --> 00:37:50,400 C'est lui qui a mené l'attaque ! 520 00:37:51,000 --> 00:37:52,000 Maral! 521 00:37:52,760 --> 00:37:53,760 Hé! 522 00:38:00,120 --> 00:38:01,280 Mon Dieu. 523 00:38:06,280 --> 00:38:08,800 Attaque terroriste sur l'hôpital de la Charité résolu. 524 00:38:09,680 --> 00:38:12,200 Un extrémiste anti-réforme avec un casier judiciaire 525 00:38:12,360 --> 00:38:15,520 obtenu l'accès à la puce cérébrale d'une infirmière 526 00:38:16,400 --> 00:38:18,800 puis a paralysé l'hôpital infrastructure technique 527 00:38:18,960 --> 00:38:21,160 et le contrôlait de l’extérieur. 528 00:38:22,200 --> 00:38:25,400 Les tribunaux doivent maintenant décider si l'employé de la Charité 529 00:38:26,240 --> 00:38:28,240 est légalement complice. 530 00:38:28,400 --> 00:38:31,400 Il a été libéré pour le moment. 531 00:38:56,160 --> 00:38:58,160 On dirait que tu dis au revoir. 532 00:38:59,640 --> 00:39:01,680 J'ai entendu dire que tu voulais nous quitter. 533 00:39:13,120 --> 00:39:14,720 Nous avons besoin de toi ici, Maral. 534 00:39:15,640 --> 00:39:16,640 Vraiment! 535 00:39:30,680 --> 00:39:31,920 Émilie ? 536 00:39:32,080 --> 00:39:34,280 - Séda. - Je peux te parler ? 537 00:39:34,440 --> 00:39:37,280 Si c'est rapide. je dois saluer le chancelier dans une minute. 538 00:39:41,840 --> 00:39:44,680 C'est moi qui faisais les transferts 539 00:39:44,840 --> 00:39:46,520 à la chirurgie. 540 00:39:49,440 --> 00:39:52,960 J'ai opéré illégalement sur les patients avec un mauvais score 541 00:39:53,120 --> 00:39:55,720 et les transféra à la Charité. 542 00:39:59,520 --> 00:40:02,120 Alors pour la Sûreté de l'État, l'affaire est résolue, 543 00:40:03,080 --> 00:40:04,200 et c'est pour moi aussi. 544 00:40:05,760 --> 00:40:07,080 Je dois y aller. 545 00:40:08,680 --> 00:40:10,840 Oh, nous offrirons bientôt 546 00:40:11,000 --> 00:40:13,320 consultations bénévoles et les traitements à la clinique. 547 00:40:14,200 --> 00:40:15,840 Vous serez aux commandes. 548 00:40:35,920 --> 00:40:37,280 Comment vas-tu, Thomas ? 549 00:40:37,440 --> 00:40:39,800 As-tu réussi ton opération du coeur va bien ? 550 00:40:39,960 --> 00:40:42,640 Oui, merci. Tout va bien, Madame le Maire. 551 00:40:42,800 --> 00:40:45,120 J'ai entendu parler du proverbe chinois : "Le début n'est pas 552 00:40:45,280 --> 00:40:46,560 dans la tête, mais dans le coeur ? » 553 00:40:47,200 --> 00:40:48,560 Pour moi, c'est toujours la tête. 554 00:40:48,720 --> 00:40:50,880 Alors le nouveau coeur n'a rien changé. 555 00:41:02,960 --> 00:41:04,360 Cher public, 556 00:41:04,520 --> 00:41:08,080 Je suis ravi que nous pouvons nous rencontrer 557 00:41:08,840 --> 00:41:10,200 ici aujourd'hui. 558 00:41:11,080 --> 00:41:13,720 Après l'attentat, la Charité 559 00:41:13,880 --> 00:41:17,320 ne devrait pas être un endroit de peur et d'incertitude. Non. 560 00:41:17,920 --> 00:41:20,520 Cela devrait rester un endroit 561 00:41:20,680 --> 00:41:22,840 de guérison et de recherche, 562 00:41:23,000 --> 00:41:26,240 comme c'est le cas depuis près de 350 ans. 563 00:41:27,280 --> 00:41:29,160 C'est exactement pourquoi nous sommes ici. 564 00:41:38,520 --> 00:41:40,560 C'est un honneur pour la Charité 565 00:41:40,720 --> 00:41:41,920 être le destinataire 566 00:41:42,080 --> 00:41:45,480 du Prix scientifique Solström 567 00:41:45,640 --> 00:41:48,920 pour des réalisations exceptionnelles en médecine aujourd'hui. 568 00:41:49,520 --> 00:41:52,520 je voudrais prolonger un accueil chaleureux 569 00:41:52,680 --> 00:41:55,680 à Karoline Solström, le généreux fondateur du prix. 570 00:42:02,320 --> 00:42:04,240 Elle montera elle-même sur scène 571 00:42:04,400 --> 00:42:06,560 prononcer le discours élogieux 572 00:42:06,720 --> 00:42:08,800 dès que notre lauréat... 573 00:42:12,560 --> 00:42:13,560 entre dans la pièce. 574 00:42:14,080 --> 00:42:17,000 Une salve d'applaudissements chaleureux pour notre lauréat 575 00:42:17,160 --> 00:42:18,200 Dr Maral Safadi. 576 00:42:26,840 --> 00:42:28,880 Votre dernier discours dans cette salle. 577 00:42:29,640 --> 00:42:30,640 Je reste. 578 00:42:31,240 --> 00:42:33,720 j'aimerais accueillir Karoline Solström sur scène. 579 00:42:51,000 --> 00:42:52,920 Avec le Solström Science Award, 580 00:42:53,080 --> 00:42:55,440 nous honorons des personnalités dans la communauté scientifique 581 00:42:55,600 --> 00:42:58,520 qui ont tous une chose cruciale en commun : 582 00:42:58,680 --> 00:43:00,600 leurs découvertes changent le monde. 583 00:43:01,360 --> 00:43:03,320 Le lauréat de cette année sera également 584 00:43:03,480 --> 00:43:05,600 changer le monde avec sa formule. 585 00:43:05,760 --> 00:43:07,160 Grâce à elle, nous sommes à l'aube 586 00:43:07,320 --> 00:43:09,760 d'une nouvelle ère médicale. 587 00:43:09,920 --> 00:43:11,440 Grâce aux recherches du Dr Safadi, 588 00:43:11,600 --> 00:43:13,080 nous pourrons rendre le système immunitaire 589 00:43:13,240 --> 00:43:15,200 résistant à d'innombrables maladies 590 00:43:15,360 --> 00:43:19,000 ainsi, peut-être dans un avenir prévisible, 591 00:43:19,160 --> 00:43:22,440 prolonger la vie humaine depuis de nombreuses années. 592 00:43:23,120 --> 00:43:25,680 Je souhaite la bienvenue au Dr Maral Safadi sur scène. 593 00:43:38,200 --> 00:43:41,240 Je vous récompense par la présente le Prix scientifique Solström, 594 00:43:41,400 --> 00:43:43,200 2049. 595 00:43:43,360 --> 00:43:45,120 Félicitations. 596 00:43:47,400 --> 00:43:48,640 Merci beaucoup. 597 00:43:56,880 --> 00:43:58,280 Alors ça y est, 598 00:43:59,000 --> 00:44:00,640 le prix Solström. 599 00:44:01,640 --> 00:44:03,880 L'un des plus grands honneurs 600 00:44:04,440 --> 00:44:06,920 un scientifique peut recevoir pour leur travail. 601 00:44:08,040 --> 00:44:10,880 La porte d'entrée vers la gloire et la fortune. 602 00:44:11,040 --> 00:44:12,840 Aux congrès internationaux, 603 00:44:13,640 --> 00:44:16,760 au plus puissant sommités du monde. 604 00:44:18,640 --> 00:44:21,800 Oui, je peux célébrer ça pour les années à venir ! 605 00:44:28,680 --> 00:44:30,240 Mais au fait, pour quoi faire ? 606 00:44:33,840 --> 00:44:36,080 Pour m'avoir fait tourner la tête encore contre le mur 607 00:44:36,240 --> 00:44:38,760 et je perds presque tout dans le processus ? 608 00:44:40,360 --> 00:44:43,400 J'ai reçu tellement d'offres ces derniers jours 609 00:44:44,200 --> 00:44:45,880 faire avancer mes travaux de recherche 610 00:44:46,040 --> 00:44:48,280 dans les meilleures conditions possibles 611 00:44:49,240 --> 00:44:52,880 afin de créer un environnement encore meilleur l'avenir avec encore plus de connaissances. 612 00:44:53,880 --> 00:44:55,640 Quelle responsabilité. 613 00:44:58,200 --> 00:45:00,520 Mais j'ai toujours cru en responsabilité. 614 00:45:02,120 --> 00:45:05,160 Et que tout le monde peuvent prendre leur propre vie en main. 615 00:45:06,840 --> 00:45:08,840 C'est ce que j'ai appris quand j'étais enfant. 616 00:45:10,880 --> 00:45:12,760 La responsabilité m'a guidé 617 00:45:12,920 --> 00:45:15,040 à travers mes recherches 618 00:45:16,360 --> 00:45:19,320 et aussi dans la réforme des soins de santé J'ai conseillé. 619 00:45:21,920 --> 00:45:24,760 Mais ce n'est pas la responsabilité aussi à propos de constamment 620 00:45:24,920 --> 00:45:26,520 vous scrutant ? 621 00:45:26,680 --> 00:45:28,120 Qu’ai-je décidé de faire ? 622 00:45:28,760 --> 00:45:31,160 Et mon chemin est-il toujours le bon ? 623 00:45:32,680 --> 00:45:35,600 Les dernières semaines m'ont montré combien ambivalent 624 00:45:35,760 --> 00:45:37,400 ces questions sont. 625 00:45:39,080 --> 00:45:42,160 Et combien il est important de pouvoir compter sur votre équipe - 626 00:45:43,760 --> 00:45:45,360 même si parfois vous n'êtes pas d'accord. 627 00:45:48,120 --> 00:45:50,520 Après tout, ce n'est pas une question de "soit/ou", 628 00:45:50,680 --> 00:45:53,800 mais de "les deux/et". 629 00:45:54,400 --> 00:45:57,240 J'ai reçu un prix aujourd'hui parce que j'ai découvert 630 00:45:57,400 --> 00:45:59,480 l'efficacité d'une bactérie 631 00:45:59,640 --> 00:46:01,440 c'est à la fois un poison 632 00:46:02,040 --> 00:46:04,080 et un remède. 633 00:46:04,240 --> 00:46:05,720 Et pardonne-moi pour la comparaison, 634 00:46:05,880 --> 00:46:09,120 mais n'est-ce pas peut-être pareil avec notre réforme des soins de santé ? 635 00:46:10,320 --> 00:46:12,000 Ne devrions-nous pas incarner les deux 636 00:46:12,160 --> 00:46:14,000 le principe de responsabilité personnelle 637 00:46:14,160 --> 00:46:17,640 et une solidarité du cœur ? 638 00:46:23,960 --> 00:46:27,000 Je veux maintenant jouer mon rôle en repensant cela 639 00:46:28,400 --> 00:46:30,600 en faisant la formule pour 640 00:46:30,760 --> 00:46:32,560 le traitement du microbiome j'ai découvert 641 00:46:32,720 --> 00:46:34,480 à la disposition de la communauté mondiale 642 00:46:34,640 --> 00:46:36,840 gratuit et public 643 00:46:37,000 --> 00:46:39,000 pour que tout le monde peut en bénéficier. 644 00:46:39,880 --> 00:46:41,560 Et je suis délibérément faire ça ici. 645 00:46:43,360 --> 00:46:45,440 Dans cet endroit spécial, 646 00:46:46,280 --> 00:46:49,840 dont le nom nous rappelle toujours 647 00:46:50,000 --> 00:46:52,840 pourquoi nous exerçons ce métier. 648 00:46:55,120 --> 00:46:58,080 Parce que Charité signifie compassion. 649 00:47:17,560 --> 00:47:19,160 Merci. Merci beaucoup. 650 00:47:25,360 --> 00:47:26,520 Bravo! 651 00:47:49,160 --> 00:47:52,800 APRÈS SA PERCÉE EN RECHERCHE, MARAL REÇOIT LE PRIX NOBEL 652 00:47:52,960 --> 00:47:55,800 POUR LA MÉDECINE EN 2056. DANS LE MÊME ANNÉE, ELLE DÉPLACE À ROME AVEC JULIA 653 00:47:55,960 --> 00:47:58,560 POUR DEVENIR PRÉSIDENT DE L'INTERNATIONAL SOCIÉTÉ DE MICROBIOLOGIE. 654 00:47:58,720 --> 00:48:01,800 SON TRAITEMENT MICROBIOME MET FIN À L’ÈRE DES ANTIBIOTIQUES. 655 00:48:02,720 --> 00:48:07,040 JULIA KOWALCZYK ET DR DE ALVAREZ, DÉVELOPPER UNE MÉTHODE DE DIALYSE DU SANG 656 00:48:07,200 --> 00:48:11,240 CHEZ LES FEMMES ENCEINTES. CELA AIDE CERTAINS LES GENS ONT DES ENFANTS EN SANTÉ. 657 00:48:11,880 --> 00:48:14,440 GRÂCE À SES EFFORTS INLATABLES, FERHAT WILLIAMSON PEUT 658 00:48:14,600 --> 00:48:18,320 POURSUIVRE SES RECHERCHES VERROUILLÉES. DIX ANS APRÈS, LARS KIRCH 659 00:48:18,480 --> 00:48:20,600 SE TIENT DE NOUVEAU SUR SON PROPRE. ILS RESTENT DES AMIS PROCHES. 660 00:48:21,080 --> 00:48:25,040 SEDA SAFADI DEVIENT CHEF DU CLINIQUE PRO BONO NOUVELLEMENT FONDÉE 661 00:48:25,200 --> 00:48:28,480 À LA CHARITÉ, OÙ, AVEC MARLÈNE HIRT, 662 00:48:28,640 --> 00:48:31,280 ELLE PREND SOIN DE LES DÉFAVORISÉS SOCIALEMENT. 663 00:48:31,330 --> 00:48:35,880 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0